가톨릭마당	우리들의 묵상ㅣ체험 교황님 말씀 성가게시판 우리본당자랑

신앙마당	묻고답하기 신앙상담

나눔마당	따뜻한이야기 자유게시판 유머게시판 건강ㅣ생활ㅣ시사용어 영화ㅣ음악 이야기

홍보마당	홍보게시판 신앙도서ㅣ출판물 구인ㅣ구직 성지순례ㅣ여행후기 아나바다

이벤트	공연문화이벤트 정순택 대주교님께 축하의 글 주교님께 축하의 글 새 사제부제 축하의 글 염수정 추기경께 축하의 글 교황방한 환영및 기도

영화ㅣ음악 이야기 영화이야기ㅣ음악이야기 통합게시판 입니다.

멀리 떠나간 그대를 나는 홀로 사모하여..Hauser & Caroline Campbell - Torna A Surriento

인쇄

강태원 [lion77]

2019-05-30 ㅣ No.29651

Hauser & Caroline Campbell - Torna A Surriento

Hausers는 음악 가정에서 태어났다.

정규교육을 태어난 곳 Pula 시에서 받고 런던과 미국에 유학.

미국의 유명 cellist Bernard Greenhouse를 사사하였으며

20대 초부터 주요 오케스트라와 solist로 활동하였다.

2011년 친구이자 동료 cellist Luka Sulic과 Michael Jackson 의

"Smooth Criminal" 의 cello 버전을

Youtube에 올리면서 유명세를 타게되었다

Campbell 은 8세에 Reno Philharmonic Orchestra와 협연,

고교 졸업반때 Presidential Scholar에 뽑혔고, Kennedy Center에서 연주.

Cleveland 음대의 Young Artists Program 학생으로

고교를 마치고 계속 Cleveland 음대에서 유명 교수를 사사하였다

2000년 Stanford Univ.에 편입하여 Computer Science,

논리학, 언어학, 심리학을 공부하였다

2004년 symbolic systems 학사, 사회학 석사학위를 받았다 Cleveland Orchestra, Los Angeles Philharmonic, Detroit Symphony,

Indianapolis Symphony, Dallas Symphony등 수 많은 Orchestra와 협연

우리가 자주 부르고 듣는 노래 '돌아오라 소렌토로'는아래와 같은 사연으로 탄생한 곡이다 1900년대 초 오랜 가뭄피해로 힘든 소렌토에 당시 이태리 수상인 76세의 자나르델리는 재해현장 순방으로 이곳에 왔다소렌토의 한 호텔에 묵은 수상에게 당시 소렌토 시장이며 호텔의 주인이 소렌토에 우체국을 하나 지어 달라고 청원했고수상은 더 급한 일도 많다며 역정을 냈으나 결국 우체국을 지어주기로 했다시장이자 호텔주인은 쿠르디스 형제를 불러 수상이 우체국 약속을 잊지 않도록 노래를 지으라고..시인이자 화가인 지암바티스타 데 쿠르티스(Giambattista De Curtis)는 가사를, 형인 에네스토 데 쿠르티스(Ernesto De Curtis)가 곡을 썼다두 형제는 바다가 보이는 발코니에 앉아 불과 몇 시간만에 작곡,소프라노 가수를 불러 수상이 떠날때 부르게 했다
후에 이곡은 나폴리가요제에 첫 선을 보여 관중들의 넋을 잃게 했으며단순히 우체국 신설을 청원한 곡이 세계적인 명곡이 되었다
데 쿠르티스의 후손들의 증언에 의하면, 이 노래는 지암바티스타 데 쿠르티스가 트라몬타노에게 감사하는 마음으로 노래를 하나 헌정하려고 동생을 불러 1894년에 곡을 대충 붙여 만들어 놓았는데 수상이 방문한 것을 기회로 이 노래를 새로 다듬었다고 한다. 그 후 가요제를 준비하던 출판업자 비데리는 지암바티스타에게 가사를 고쳐쓰도록 제의했다. 새로운 가사는 소렌토를 떠나려는 연인을 붙잡는 듯하면서 실제로는 소렌토의 아름다움을 찬양하는 내용.
Luciano Pavarotti. Torna a Surriento. London 1982

Mario Lanza - Torna a Surriento

Enrico Caruso - Torna a Surriento - 돌아오라 소렌토로 -
아름다운 저 바다와 그리운 그 빛난 햇빛 내 맘속에 잠시라도 떠날 때가 없도다 향기로운 꽃 만발한 아름다운 동산에서 내게 준 그 귀한 언약 어이하여 잊을까 멀리 떠나간 그대를 나는 홀로 사모하여 잊지 못할 이 곳에서 기다리고 있노라 돌아오라 이 곳을 잊지 말고 돌아오라 소렌토로 돌아오라
* Come Back To Sorrento *

Look at the sea, how beautiful it is!

It inspires with a great feeling..

Like you

It dreams.

Look down, at this garden,

Smell these flowers of orange trees...

So fine fragrance,

It is penetrating straight into the heart.

And you are saying: “I am leaving. Good-bye!”

You are moving away from this heart,

From the earth of love.

Do you dare not to come back?

Don't leave me,

Don't give me such torments...

Come back to Sorrento,

Bring me back to life!...

Look, the sea in Sorrento,

What treasures it keeps on the bottom.

Who travelled all over the world

Didn't see something like here!

Look around, these sirens,

Bewitched they are looking at you

And love you so much:

They would like to kiss you!