아씨시로의 여행(사진들)

 

 

  대희년을 맞이하여 로마로, 아씨시로, 루르드나 파티마로 성지순례 가시는 분들이 주변에 많이들 계십니다.  무척 부럽네요.  저는 유럽에 가보질 못해서, 그리고 현재 제 형편이 그럴만하지 못하기에 아쉬우나마 이런 자료를 만들어 보았습니다.  저와 마찬가지로 성지순례를 갈 수 없는 처지에 있는 형제 자매님들과 서로 위로가 되었으면 합니다.  그리고, 성지순례를 가시는 분들께도 미약하나마 도움이 될 수 있는 자료가 되었으면 합니다.  여력이 된다면, 로마 성지순례 자료도 만들어 보고 싶네요.

 

 

 

1. 성 프란치스꼬 바실리카  

 

2. 아씨시 골목들을 거쳐 성녀 글라라 바실리카 까지

 

3. 성 프란치스꼬께서 수리하신 산 다미아노 성당

 

4. 뽀르찌웅꼴라

 

 

 

  자, 아씨시에 한번도 가보지 못한 가이드를 따라서 가는 조금은 이상한 성지순례를 떠나 볼까요?  여러분, 준비됐슙니까?   자, 떠납니다.  오라이~  인터넷 여행은 시차적응이 필요없답니다.  멜라토닌 같은 무쟈 비싼 시차 적응 알약 쓰실 필요 없어요.

 

001. This picture is of the town of Assisi taken near the Porziuncola. The Basilica of San Francesco is at the left, the Bascilica of Santa Chiara is to the right; the small Church of San Damiano is halfway down the hill to the right.

 

  엇?  벌써 아씨시에 도착했네요.  정말 인터넷이 빠르긴 빠르군요.  여러분이 서 계신 곳은 뽀르찌웅꼴라 근처랍니다.   아씨시 시가 보이시죠?  산 프란체스꼬 바실리카가 왼쪽에 보이고, 상따 키아라(성녀 글라라) 바실리카가 오른쪽에 보이죠?  산 다미아노 성당은 규모가 작지요.  오른쪽 언덕 내려오는 길목에 보이죠?  안 보이신다구요?  그럼, 아씨시 시가지로 더 가까이 다가가서 보는 수밖에 없겠군요.  자, 갑시다!

 

 

 

 

Continue the tour by climbing the hill to visit the Bascilica of San Francesco.

 

  자, 우리 언덕을 올라가 산 프란체스꼬 바실리카를 방문합니다.

 

002. Here we see the Basilica build by Brother Elias to hold the body of St. Francis. Work was started on the church on July 17, 1228 when the first stone was blessed by Pope Gregory IX the day after the canonization of St. Francis. His body was moved here from the Chapel of St. George (now part of the Basilica of Santa Chiara) on May 25, 1230.

 

  산 프란체스꼬 바실리카에 도착했습니다.  이곳은 엘리아스 형제가 성 프란치스꼬의 유해를 모시기 위해 지은 성당이지요.  공사는 1228년 7월 17일에 시작했고, 성 프란치스꼬를 성인품에 올리는 예식에 이어 건물의 초석을 교황 그레고리오 9세께서 축성하셨답니다.  성인의 유해는 1230년 5월 25일, 성 죠지 성당(현재 상따 키아라 바실리카의 일부분이 됨)으로부터 이곳으로 옮겨졌답니다.

 

 

 

 

Continue climbing the hill.

 

우리 계속해서 언덕을 올라갑시다.

 

 

003. Here is a closer view as we approach the Basicila.

 

  바실리카에 보다 가까이 다가가면서 한층 건물이 가깝게 보이시죠?

 

 

 

 

 

 Continue to the front of the Upper Church.

 

  우리, 교회 윗층 전면으로 향해 갑시다.

 

 

004. Here, standing outide the entrance to the lower church, we look up at the entrance to the upper church.

 

  여기 우리는 교회 아래 입구 바깥쪽에 서있습니다.  교회 윗층으로 가는 입구가 보이시죠?

 

 

 

 

Let’s go in the upper church.

 

자, 우리 성당 윗층으로 올라가 봅시다.

 

005. The upper church of the Bascilica of San Francesco. The walls are painted with frescos by Giotto. Take a look at some of the frescos.

 

산 프란체스꼬 바실리카의 윗층 내부입니다.  벽면은 지오토라는 화가가 프레스코화 기법으로 그린 것입니다.  자, 우리 프레스코화를 조금 더 가까이 가서 보기로 합시다.

 

 

 

 

 

006. Francis hearing Christ in the cross at San Damiano.

 

  산 다미아노 십자가의 그리스도의 목소리를 듣고 있는 성 프란치스꼬 그림이군요.

 

 

 

 

007. Francis returns his father’s goods before the Bishop.

 

  이 그림은 무얼까요?  프란치스꼬가 귀도 주교님 앞에서 자신의 친아버지에 속하는 모든 재산을 포기함을 선언하는 장면이군요.  오른쪽에, 입고 있던 옷까지 모두 벗어 주어 벌거벗고 있는 젊은이가 프란치스꼬랍니다.

 

 

 

 

008.  Francis preaches to the birds.

 

  성 프란치스꼬께서 새들에게 강론을 하고 계신 그림도 있군요.

 

 

 

 

 

Now let’s go down to the lower church.

 

  이제, 교회의 아래층으로 내려가 보기로 합시다.

 

009. This is the lower church in the bascilica. The famous painting of Francis by Chimabue is at the left.

 

  바실리카 아래층으로 내려왔습니다.  왼쪽에는 키암부가 그린 그 유명한 성 프란치스꼬 초상이 있답니다.

 

 

 

 

 

010. Take a closer look at the wall with the painting.

 

  우리 가까이 다가가서 그림들을 보기로 합시다.  따라오세요.

 

 

 

 

 

 

011. Take a closer look at the picture of Francis.

 

  성 프란치스꼬의 초상을 가까이 다가가서 바라봅시다.

 

 

 

 

 

Proceed down to see the tomb of St. Francis.

 

  성 프란치스꼬의 무덤을 보고 싶지 않으세요?  계속 저를 따라 오세요.

 

012. The tomb of the saint.

 

 성인의 무덤

 

 

 

 

 

 

 

Let’s walk through the town down to the Bascilica of Santa Chiara.

 

  자, 이제 아씨시 시내를 거쳐 상따 키아라(성녀 글라라) 바실리카로 발걸음을 옮겨 볼까요?

 

013. Here we see the Basilica build onto the original Chapel of St. George -- where Francis was schooled in his youth, and where he was originally buried while the Basilica of San Francesco was being built to receive his remains. St. Clare was buried here in the middle of the rock under the main altar -- where her body was discovered in 1850.

 

  상따 키아라 바실리카에 도착했습니다.  이 성당은 원래 성 죠지 성당이 있던 곳에 세운 건물이랍니다.  성 죠지 성당은 프란치스꼬가 젊은 시절 공부했던 곳이기도 하고요, 산 프란체스꼬 바실리카가 건축되고 있는 동안 성 프란치스꼬의 유해를 모셨던 곳이기도 합니다.   공사가 끝난후 성인의 유해는 산 프란체스꼬 바실리카로 옮겨졌지요.  성녀 글라라는 이곳 상타 키아라 바실리카의 돌제단 아래 중앙에 안장되어 계시답니다.  성녀의 유해는 1850년에 발견되었어요.

 

 

 

 

 

 

In this church one can see the Cross which spoke to St. Francis in San Damiano, his habit and the body of St. Clare. See the detail of the top of the church.

 

  이 교회 안에 들어가면, 우리는 산 다미아노 성당에서 프란치스꼬에게 말씀하신 산 다미아노 십자가를 볼 수 있답니다.  또한 성 프란치스꼬의 수도복과 성녀 글라라의 유해도 볼 수 있지요.  우리 교회 꼭대기 부분이 어떻게 생겼는지 미리 망원경으로 바라봅시다.  망원경이 없으신 분은 손가락을 둥글게 구부려 눈 주위에 갖다 대시면 됩니다.

 

 

 

014. A closer view of the upper portion of the church.

 

  어때요?  성당 윗부분이 더 가까이 보이시죠?

 

 

 

 

 

 

 Let’s approach the front of the church so we can so see the body of St. Clare.

 

 우리 교회 앞으로 뛰어갈까요?  가서 성녀 글라라의 유해를 보기로 합시다.  자, 뛰세요.

 

 

015. A closer view of the front of the church.

 

  헉헉, 교회 앞에 도착했군요.  잠시 옷 매무새를 단정히 하고, 땀도 닦고, 이제 성녀 글라라의 유해를 뵈러 성당 안으로 들어갈 준비를 합시다.

 

 

 

 

 

 

016. St. Clare.

 

  성녀 글라라의 유해가~~~~!!!  잠시 숙연히 기도합시다.

 

 

 

 

 

 

Now let’s head down the hill to visit San Damiano.

 

  이제 언덕으로 내려가 산 다미아노 성당을 방문해 보기로 하죠.  벌써 지치셨나요?  조금만 더 힘을 내세요.  우리 아름다운 자연 속에서 잠시 쉬다 갈까요?

 

017. As we head down to the small church of San Damiano we get a feel for the beauty of Assisi.

 

  언덕을 내려가 작그마한 산 다미아노 성당으로 가는 길목입니다.  아씨시의 아름다운 자연을 느껴보세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

Continue our descent towards San Damiano.

 

  충분히 재충전 되셨죠?  계속해서 산 다미아노 성당을 향하여 내려갑시다.

 

 

018. Countryside of Assisi

 

  아씨시의 싱그러운 자연 풍경이 우리 마음을 맑게 해주고 있습니다.

 

 

 

 

 

Continue our descent towards San Damiano.

 

  계속해서 산 다미아노 성당을 향해 내려 갑시다.

 

019. Countryside of Assisi

 

  아씨시 풍경 참 근사하다 ~~

 

 

 

020. Countryside of Assisi

 

  아씨시는 역시 싱그러운 시골 마을

 

 

 

Visit the church of San Damiano.

 

이제야, 산 다미아노 성당에 도착했네요.

 

021. The church of San Damiano, which was restored by St. Francis of Assisi and later served as home for St. Clare.

 

  아씨시의 성 프란치스꼬는 허물어져 가는 산 다미아노 성당을 수리하셨답니다.  후에, 이 성당은 성녀 글라라께서 생활하신 보금자리가 되었죠.

 

 

 

Let’s go inside.

 

  우리 안으로 들어가 볼까요?

 

022. The interior of the Church. It was here that Francis heard the voice of Christ from the cross telling him to rebuild His Church.

 

  교회 안입니다.  이곳이 바로 프란치스꼬가 허물어져 가는 교회를 재건하라는 십자가로부터 나오는 그리스도의 음성을 들은 곳이랍니다.  그 말씀을 듣고 프란치스꼬는 산 다미아노 성당을 수리하기 시작했답니다.  그리스도의 말씀에는 보다 깊은 뜻이 있었지만... 어린이같은 단순성이 인상깊죠?

 

 

 

 

 

023. A closer look at the Cross of San Damiano.

 

  산 다미아노 십자가를 가까이 다가가서 보기로 하죠.

 

 

 

 

 

024. The choir used by St. Clare

 

  이곳은 성녀 글라라께서 성가를 부르며 기도하시던 장소랍니다.

 

 

 

 

Now, let’s go outside to the courtyard.

 

  이제 밖으로 나가 정원에 가서 산책을 해 볼까요?

 

025. The courtyard of San Damiano’s.

 

  산 다미아노 성당 정원으로 안내하죠.

 

 

 

 

 

Another view of the courtyard.

 

  우리 정원을 거닐며 이야기합시다.

 

026. The courtyard of San Damiano’s.

 

  산 다미아노 성당의 정원이 참 싱그럽죠?

 

 

 

 

 

The dining area where Clare ate her meals.

 

  우리, 성녀 글라라께서 식사를 하시던 장소로 가볼까요?

 

 

 

027. The refectory where Clare ate her meals and where the Blessed Sacrament was hidden when the Saracens attacked Assisi in June of 1241

 

  이곳은 성녀 글라라께서 식사를 하시던 곳인데요, 1241년 6월 사라센들이 아씨시를 침략했을 때 성체를 감추어 모셔두었던 장소랍니다.

 

 

 

 

A view of the upper portion of San Damiano.

 

  우리 산 다미아노 성당 이층은 어떻게 생겼는지 볼까요?

 

 

028. The second floor of San Damiano.

 

  산 다미아노 성당 2층이 보이시죠?  

 

 

 

 

029. Looking down at the courtyard from the second floor.

 

  2층에 올라가 봅시다.  저 아래 정원이 보이네요.

 

 

 

 

Looking from San Damiano up at the hills around Assisi.

 

  주변을 둘러 보세요.  산 다미아노 성당 2층에 올라오니 아씨시 주변 언덕들도 보이네요.

 

030. A view of the hills around Assisi from San Damiano.

 

 산 다미아노 성당에서 바라본 아씨시 주변 언덕들의 정경

 

 

 

 

Looking from San Damiano up at the hills around Assisi.

 

  산 다미아노 성당 2층에서 볼 수 있는 또다른 경치를 소개합니다.  놓치지 마세요.

 

031. Another view of the hills around Assisi.

 

 

 

 

Now let’s head down to visit the Little Portion.

 

  이제, 뽀르찌웅꼴라를 방문하러 언덕을 내려가기로 합시다.

 

032. The Porziuncola -- the Little Portion -- was Francis’s favorite place, and home for many years. It was in the little chapel of St. Mary of the Angels that Clare received her habit. Today that small chapel is contained in this massive Patriarchal Basilica and Papal Chapel.

 

  뽀르찌웅꼴라(작은 곳)은 프란치스꼬가 애호하던 장소였답니다.  여러해동안 머무르셨던 곳이죠.  성녀 글라라께서 수도복을 받으신 천사들의 성 마리아 성당 안에 있답니다.  오늘날에는 이 작은 성당은 보이시는 대로, 웅장한 성부 바실리카와 교황 성당안에 위치해 있답니다.

 

 

 

 

033. St. Mary of the Angels.  The small chapel of St. Mary of the Angels. It was here on February 24, 1208 that Francis heard the gospel which was to be his earliest Rule; it was here that the Poor Clares were founded when Clare received her habit from Francis; and it was just outside this chapel that Francis composed a verse of his canticle "Brother Sun, Sister Moon" to Sister Death and left from this world to the next.

 

  천사들의 성 마리아 성당입니다.  천사들의 성 마리아 성당 무척 작죠?  1208년 2월 24일, 프란치스꼬가 그의 최초 수도회칙을 얻은 복음말씀을 들은 곳이 바로 이 장소였답니다.  글라라가 프란치스꼬로부터 수도복을 받고 글라라회(2회)를 시작한 곳이기도 하지요.  그리고, 이 성당 바로 밖에서 프란치스꼬는 ’형제인 햇님과 자매인 달님’ 노래를 지으셨죠.  성인께서는 이곳에서 죽음을 자매라 부르면서 이 세상을 떠나셨답니다.

 

 

 

 

034. The interior of the chapel.

 

  우리 성당 안으로 들어가 보기로 합시다.

 

 

 

 

 

 

 The place Francis died.

 

  성 프란치스꼬께서 임종하신 자리.  분위기가 숙연해지는군요.  역시~ 성지순례 오신분들이라~~.

 

035. The Chapel of the Transitus which marks the spot where Francis died during the night of October 3, 1226. It is only a few feet from St. Mary of the Angels

 

  1226년 10월 3일 성 프란치스꼬께서 임종하신 트랜지투스 성당이랍니다.  성인께서 돌아가신 날이 축일이 되었다는 사실은 이미 잘 알고 계시겠죠?  이 곳은 천사들의 성 마리아 성당으로부터 얼마 떨어져 있지 않은 곳이에요.

 

 

 

 

 

The spot where Francis died.

 

  성 프란치스꼬께서 임종하신 장소인 트랜지투스 성당 안으로 들어가 볼까요?

 

036. The interior of the chapel. It was here that Francis passed from this world to the next.

 

 

 

 

 

 

The rosebushes.

 

037. The rosebushes where Francis rolled his naked body.

 

  잠시 밖으로 나와 빛나는 햇살을 느껴봅시다.  덤불 장미 정원이 있네요.  아, 이곳이 바로 성 프란치스꼬께서 욕정과 싸우시려 몸을 던져 뒹구셨다던 장미 정원이로군요!

 

 

 

038. St. Francis and the doves. The statue of St. Francis with live doves. With this clasic picture of St. Francis, this tour ends.

 

  야아~ 성 프란치스꼬 상에 실제 비둘기가 앉아 있네요.  후유~~~  이로써 아씨시 성지 순례가 끝났습니다.  여러분, 걸어다니시느라 수고 정말 많으셨습니다.  

 

 

 

 재속 프란치스꼬회(OFS) 젊은이