게시판 운영원칙
Help Desk
가톨릭 교리
|
호교적 대화6: 오직 믿음이라고? |
|---|
|
2023-07-31 ㅣ No.4263 호교적 대화 (6) ‘오직 믿음’이라고?
천주교에 대하여 비판적 시각에 젖어 있는 타 종교인들과의 대화를 위하여 가상 대화 형식으로 꾸몄으며, 주로 서한규의 “가톨릭교회!와 개신교?”(서울, 게쎄마니, 2012)를 참고하였다.
비신자 : 개신교가 말하는 오직 믿음(sola fide)에 대하여 좀 더 알고 싶습니다.
천주교인 : 개신교에서는 로마서 1장 17절을 근거로 해서 ‘오직 믿음’을 주장하려 하지요. 천주교 성경 번역은 이러합니다 : “이는 성경에 ‘의로운 이는 믿음으로 살 것이다.’라고 기록된 그대로입니다.”
다음은 개신교 성경의 번역들입니다(참고, 서한규, 243쪽). 한글 킹제임스: “기록된바 ‘의인은 믿음으로 살리라.’ 함과 같으니라.” 킹제임스 흠정역: “이것은 기록된바, 의인은 믿음으로 살리라, 함과 같으니라.” 우리말 성경: “기록되기를 ‘의인은 믿음으로 살 것이다.’라고 한 것과 같습니다.” 새표준번역성서: “이것은 성경에 기록된바, ‘의인은 믿음으로 살 것이다.’ 한 것과 같습니다.” 개역성경: “기록된바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라.” 한글 번역 개신교 성서에서 ‘개역한글(개역개정한글)성경’을 제외하고는 어느 성경에서도 ‘오직’이라는 말은 없습니다.
비신자 : 그러면 외국 성경은 어떠한가요?
천주교인 : 그리스어 성경, 모든 영어 성경, 독일어 성경 어디에도 ‘오직’이라고 번역될만한 단어가 없습니다. 한때 마르틴 루터가 의도적으로 변조했었는데 많은 비판을 받고 나서, 현재의 독일어판에서는 ‘오직’이 삭제되었다고 합니다. 한국어판 개신교 개역(한글)성경은 16세기 초반의 전통을 따른 오역이지요(참고, 서한규, 243쪽).
비신자 : 또 다른 곳은 없나요?
천주교인 : 필리피서 3장 9절, 갈라티아서 2장 16절, 로마서 4장 13절, 그리고 로마서 3장 27절 등에서 위와 비슷한 사례들을 볼 수 있어요. 중요한 것은 원문을 확인하는 것이겠지요. 다른 영어, 독일어, 그리고 그리스어 성경 모두 한결같이 ‘오직’이라는 단어는 없습니다. 만일 어떤 번역본에 ‘오직’이라는 단어가 들어 있다면 개신교의 ‘오직 믿음’이라는 가정을 성립시키기 위해 성경을 변조했다고 봅니다.
비신자 : 사도 바오로가 ‘오직’이라는 단어를 사용한 적이 있나요?
천주교인 : 여러 번 사용하지만 ‘오직 믿음’의 뜻으로나, ‘오직 성경’의 뜻으로 사용한 적은 없어요. 갈라티아서 5장 6절 “오직 사랑으로 행동하는 믿음만이 중요할 따름입니다.”를 보면, 사랑 실천을 강조하는 문구입니다. 이를 개신교에서는 믿음의 강조라고 주장할 뿐입니다(참고, 서한규, 242쪽~248쪽)
[2023년 7월 30일(가해) 연중 제17주일 청주주보 4면] 0 326 0
|
