예루살렘 주님의 기도 성당에 가톨릭 기도 비문 다시 설치

우리말 ‘주님의 기도’ 되찾다

- 개신교 기도문이 설치되면서 철거되는 우여곡절을 딛고 예루살렘 ‘주님의 기도 성당’에 다시 설치된 우리말 가톨릭 주님의 기도문.

성도(聖都) 예루살렘 가톨릭 ‘주님의 기도 성당’(Pater noster)에 가톨릭 주님의 기도문(한글)이 다시 걸렸다. 지난 해 말 종전의 가톨릭 주님의 기도문이 철거되고 그 자리에 개신교 기도문이 설치된지 1년 만이다.

본지는 카르멜 수녀회가 운영하는 가톨릭 주님의 기도 성당에 개신교 주님의 기도문이 있다는 소식을 접한 후 9월 15일 현지를 직접 방문 취재, 성당 관리인으로부터 우리말 가톨릭 주님의 기도문을 곧 설치할 계획이라는 답변을 받았다. 이어 본지는 사흘 후인 9월 18일, 기도문이 다시 설치된 사실을 이스라엘 한인공동체 김형(엘리사벳) 씨로부터 공식 확인했다.

새 우리말 가톨릭 기도문은 각 나라 주님의 기도문이 전시된 빠떼르의 회랑(Chiostro del Pater)으로 가는 첫머리에 설치됐다. 성당 사무실 옆 벽에 붙어있어, 순례객들이 가장 먼저 볼 수 있는 위치다. 타일에 궁서체로 새긴 새 기도문은 프랑스어 표기로 ‘COREEN(한국어)’이라는 명패가 붙어 있으며, 아래에는 과거 기도문을 봉헌했던 ‘부산교구’를 명기했다. 문구는 개정(1997년) 이전 기도문이다.

우리말 가톨릭 기도문을 주님의 기도 성당에서 다시 볼 수 있게 된 것은 부산교구와 현지에서 사목중인 작은형제회(프란치스코회) 김상원 신부를 비롯한 현지 이스라엘 한인공동체의 노력이 있었기 때문. 지난해 12월 개신교 기도문으로 교체된 사실을 접한 김상원 신부는 지난 1월 부산교구에 이 사실을 알렸다. 부산교구는 김 신부에게 이 문제를 위임하고 곧바로 원상 복구를 바라는 공문을 예루살렘 총대주교와 카르멜회 총장, 주님의 기도 성당을 관할하는 이스라엘 주재 프랑스 대사관과 해당 카르멜 수녀원 등에 보냈다. 이에 예루살렘 총대주교는 2월 9일자로 원래대로 복구할 것이라는 답변을 보내왔고, 이번에 우리말 가톨릭 기도문을 다시 되찾을 수 있게 됐다.

개신교 기도문이 설치되기 전에는 1960년대 말 당시 부산교구장이던 고(故) 최재선 주교가 봉헌한 기도문이 설치되어 있었다. 하지만 지난해 철거된 후 개신교 기도문이 설치됐으며, 이러한 안타까운 소식은 그동안 이곳을 순례한 신자들의 입을 통해 조금씩 알려져 왔다. 최근에는 김상원 신부가 자신의 블로그(http://blog.daum.net/terrasanta)에 ‘주님의 기도 성당 가톨릭 기도문이 개신교 기도문으로 뒤바뀐 것에 대하여’라는 제목의 글을 써 관련 내용을 알리기도 했다.

우여곡절 끝에 우리말 가톨릭 주님의 기도문이 다시 설치됐지만 일련의 과정에는 여전히 의문이 남는다. 기도문을 수정해야 한다는 개신교 목사의 이야기만 좇아 40여 년 넘게 자리하며 순례자들을 맞이해온 가톨릭 기도문을 임의로 철거한 점, 원상 복구 요청과 달리 개신교 기도문은 그대로 놔둔 채 다른 장소에 가톨릭 기도문을 설치한 점 등이 그렇다. 아울러 철거한 최재선 주교 봉헌 기도문 원본은 훼손했는지 혹은 성당을 관리하는 카르멜 수녀회에서 보관하고 있는지도 현재로선 알 수 없는 상태다. 새로 설치된 기도문은 이전 기도문과 비슷한 모습을 하고 있지만 자세히 보면 글자체나 띄어쓰기 등이 달라 이번에 새로 제작한 것으로 보인다.

이스라엘 한인공동체의 김형씨는 “새 기도문은 글자 하나도 바꾸지 않고 복원 됐지만 개신교 기도문은 그대로 놔둔 채 가톨릭 기도문은 장소만 다른 곳으로 이전됐다”며 “이제는 (기도문이 없어졌다가 다시 설치된 데 대한) 설명이 필요하다”고 아쉬움을 드러냈다.

주님의 기도 성당은 예수 그리스도가 제자들에게 주님의 기도문을 가르치셨던(마태 6,9-13 루카 11,2-4) 자리에 세워진 유서 깊은 성지다. [가톨릭신문, 2009년 10월 4일, 이승환 기자]

다시 찾은 ‘주님의 기도’, 철거에서 새 기도문 설치까지

떼낸 옛 기도문은 어디에

- 예루살렘 올리브 동산에 위치한 ‘주님의 기도 성당’ 전경. 성당 내에는 150개 국의 언어로 적힌 주님의 기도문이 걸려 있어 세계 각국 순례자들이 꼭 한번씩 들러 기도를 봉헌하는 성지다.

이제는 예루살렘 주님의 기도 성당을 찾아 우리말 가톨릭 기도문을 바라보며 기도할 수 있게 됐다. 지난 1년여 개신교 기도문을 보며 아팠던 마음도 조금은 치유될 듯하다. 하지만 40여 년 전 우리말 주님의 기도문이 없는 것을 아쉬워하며 한 고위성직자가 봉헌했던 유서 깊은 기도문은 사라졌다. 그 위치에는 아직도 개신교 기도문이 자리하고 있다. 고(故) 최재선 주교가 봉헌한 우리말 기도문의 철거와 새 기도문 설치에 이르는 일련의 경과를 알아본다.

고 최재선 주교가 첫 봉헌

최재선 주교는 1965년 제2차 바티칸 공의회에 참석한 뒤 귀국길에 이스라엘을 순례했다. 당시 주님의 기도 성당을 방문한 최 주교는 다양한 국적의 언어로 된 기도문 중 유독 한글로 된 기도문이 없는 것을 보고 귀국 후 바로 우리말 주님의 기도문을 성당에 기증했다. 이 기도문은 수도원 성당으로 들어가는 회랑 우측에 다른 기도문과 함께 걸렸다. 이후 이스라엘을 순례하는 많은 신자들은 주님의 기도 성당을 방문해 우리말 기도문이 걸려 있는 것을 보며 기쁨의 기도를 올릴 수 있었다. 이후 천주교 뿐 아니라 개신교 신자가 내놓은 이스라엘 관련 책자와 영상물에서도 최 주교가 봉헌한 우리말 기도문을 찾아 볼 수 있었다.

석연치 않은 이유로 철거

지난해 말 가톨릭 기도문이 철거되고, 개신교 기도문이 설치됐다. 기도문이 바뀌었다는 소식을 접한 작은형제회 김상원 신부는 곧바로 수녀원을 방문해 항의했다. 카르멜 수녀원 원장과 담당자는 가톨릭 주님의 기도문이 마모되어 교체가 필요한 시기에 개신교 목사가 요청을 했고 또 교회일치 차원에서 별다른 문제가 되지 않기에 개신교 주님의 기도문을 붙였다고 해명했다. 하지만 수녀원측의 해명은 이치에 맞지 않는다고 김 신부는 지적한다. 김 신부는 “기도문은 교체를 필요로 할 정도로 파손되지 않았으며 도자기처럼 타일 위에 글을 써서 구워낸 것이기 때문에 세월이 흐른다고 마모되거나 보수가 필요한 것이 아니다”고 밝혔다.

올 1월 휴가차 한국에 들어온 김 신부는 부산교구를 찾아 일련의 상황에 대해 설명하고 이 건에 대한 위임을 받았다. 부산교구는 주님의 기도문 원상 복구를 바라는 공문을 예루살렘 총대주교 등 주님의 기도 성당과 관련된 기관에 발송했다. 공문에 대한 답변은 이스라엘과 팔레스타인 가자지구와의 전쟁으로 한 달이 지난 2월 9일에 도착했다. ‘원래대로 복구될 것’이라는 답변이 돌아왔다. 하지만 답변이 있은 후에도 기도문은 곧바로 교체되지 않았다. 김 신부는 부산교구의 허락을 받아 1997년 개정된 주님의 기도문을 새로 디자인해 카르멜 수녀회에 넘겼지만 기도문이 설치됐다는 소식은 몇 달이 지나도 들을 수 없었다.

가톨릭 기도문 재설치됐지만

가톨릭 기도문을 봉헌한 한국 교회의 의사는 무시한 채 개신교 목사의 말만 듣고 기도문을 교체했다는 점이 가장 큰 문제다. 이에 대한 해명이 이치에 맞지 않아 더욱 그렇다. 이미 철거한 옛 기도문(최재선 주교 봉헌 기도문) 원본이 보관돼 있는지, 혹은 철거과정에서 훼손됐는지에 대한 답변도 없다.

새로 설치된 기도문에서도 문제는 드러난다. ‘원래대로 복구될 것’이라는 답변은 제대로 지켜지지 않았다. 개신교 기도문은 그대로 자리한 채 가톨릭 기도문만 다른 자리로 옮겨졌다. 뿐만 아니라 카르멜 수녀회는 부산교구 승인 하에 김 신부가 새롭게 디자인한 기도문(1997년 개정 기도문, 궁서체)을 전해 받았음에도 이를 무시한 채 독자적으로 기도문을 만들었다. 기도문을 철거한 ‘처음부터’ 새롭게 설치한 ‘끝까지’ 한국 교회의 의견을 듣지도 수용하지도 않았다.

김 신부는 “제2차 바티칸 공의회를 마치고 귀국하시면서 주님의 뜻이 이루어지길 기도하셨던 부산교구 초대 교구장님의 염원이 성취되길 기도한다”며 “가톨릭 기도문이 원래의 그 자리에 되돌려 놓아 지길 간절히 바란다”고 말했다.

주님의 기도 성당은?

주님의 기도 성당은 예수님의 성지 예루살렘 올리브 동산에 자리하고 있다. 카르멜 수녀회 중 개혁 그룹에 속하는 ‘맨발의 카르멜 수녀회’가 위탁 운영하고 있다. 예수 그리스도가 제자들에게 기도하는 방법을 알려주었던 장소로, 십자군 시대부터 순례자들이 반드시 순례하던 유서깊은 장소다. 1868년 프랑스의 아우렐리아 공주가 이 땅을 매입, 프랑스에 헌납했고 1875년에 성당과 카르멜 수녀원이 지어졌다. 성당 안에는 예수 그리스도가 주님의 기도를 알려준 동굴이 보존돼 있다.

150개 국의 언어로 적힌 주님의 기도문이 수녀원 회랑에 걸려 있어 세계 각국 순례자들이 꼭 한번씩 들러 기도를 봉헌하는 곳이다. [가톨릭신문, 2009년 10월 4일, 이승환 기자]