게시판 운영원칙
Help Desk
우리들의 묵상ㅣ체험 우리들의 묵상 ㅣ 신앙체험 ㅣ 묵주기도 통합게시판 입니다.
|
호불호가 있어서 번역은 모두 내렸습니다. |
|---|
|
2024-04-22 ㅣ No.171738
사라 추기경님에 대한 번역은 그만뒀습니다. 세상에서도 진보 보수가 있듯이 성직의 세계에서도 진보 보수가 있는 것 같습니다. 정치에서도 그렇지만 신앙의 세계에서도 그런 면이 있어서 고민을 하다가 내렸습니다. 침묵의 힘 책 요지는 하나로 귀결됩니다. 책 제목은 침묵의 힘이라고 되어 있습니다. 이 힘이라는 단어 power(파워)는 어제 주일 복음(카톨릭 버전 다른 영어성경)에도 나오지만 다른 다양한 뜻이 있습니다. 권한이라는 의미도 함축하고 있습니다. 한국어로도 정확하게 뉘앙스가 맞는 단어가 없습니다. 그나마 그에 가장 근접한 의미입니다. 저는 그런 의미에서 힘이라는 표현보다는 의미상으로는 그 힘이 내뿜는 강력한 아우라 같은 그런 힘입니다. 그냥 단순한 힘이라고 하기엔 좀 부족합니다. 부분 부분 중간 중간을 보면 토마스 머튼의 사상과 카르투시얀의 정신 세계를 많이 언급하는 것이 주된 내용입니다. 이와 결부해서 성경의 일부 내용과 복음을 연계해서 설명한 부분도 있습니다.
자세한 이유는 모르지만 이걸 부탁하신 분이 다시 부탁하셨습니다. 내용은 좋아도 혹시나 호불호의 문제도 있고 해서 그냥 내려달라고 하셔서 모두 다 내렸습니다. 이점 양해바랍니다. 감사합니다.
† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.
|
