자료실

✝Veni Veni Emmanuel 임하소서 임마누엘 - Arr. Zoltán Kodály

서울가톨릭싱어즈 Seoul Catholic Singers

지휘 고지선 데레사 Conductor  Ji-Sun Ko

2018. 12. 9 @서초동 성당

▶Cafe : http://cafe.daum.net/seoulcatholicsingers [음원/자료/악보]

▶Blog : https://blog.naver.com/seoulcatholicsingers

▶Facebook : https://www.facebook.com/seoulcatholicsingers

▶Youtube : https://goo.gl/2v2HA7[Subscribe channel]  ☞채널 구독은 저희에게 힘이 됩니다.

▶Donation 후원 : http://naver.me/5YJSpAv9

#서울가톨릭싱어즈 #서가싱 #seoulcatholicsingers

#대림 #Advent 

Copyrightⓒ2018 Seoul Catholic Singers. All right reserved.

─────────────────────────

The following lyrics translation is intended to help listeners understand and may differ from the intention of the composer/songwriter.

Veni, veni Emmanuel!

Captivum solve Israel!

Qui gemit in exilio,

Privatus Dei Filio,

Gaude, gaude, Emmanuel

nascetur pro te, Israel. 

Veni o Jesse virgula!

Ex hostis tuos ungula,

De specu tuos tartari

Educ, et antro barathri.

Gaude, gaude, Emmanuel

nascetur pro te, Israel. 

Veni, veni o oriens!

Solare nos adveniens,

Noctis depelle nebulas,

Dirasque noctis tenebras.

Gaude, gaude, Emmanuel

nascetur pro te, Israel. 

Veni clavis Davidica!

Regna reclude coelica,

Fac iter Tutum superum,

Et claude vias Inferum.

Gaude, gaude, Emmanuel

nascetur pro te, Israel. 

Veni, veni Adonai!

Qui populo in Sinai

Legem dedisti vertice,

In maiestate gloriae.

Gaude, gaude, Emmanuel

nascetur pro te, Israel. 

(English)

O come, O come, Emmanuel,

And ransom captive Israel,

That mourns in lonely exile here,

Until the Son of God appear.

Rejoice! Rejoice! Emmanuel

Shall come to thee, O Israel.

O come, Thou Rod of Jesse, free

Thine own from Satan's tyranny;

From depths of hell Thy people save,

And give them victory o'er the grave.

Rejoice! Rejoice! Emmanuel

shall come to thee, O Israel.

O come, Thou Dayspring, from on high,

And cheer us by Thy drawing nigh;

Disperse the gloomy clouds of night,

And death's dark shadows put to flight.

Rejoice! Rejoice! Emmanuel

Shall come to thee, O Israel.

O come, Thou Key of David, come

And open wide our heav'nly home;

Make safe the way that leads on high,

And close the path to misery.

Rejoice! Rejoice! Emmanuel

Shall come to thee, O Israel.

O come, Adonai, Lord of might,

Who to Thy tribes, on Sinai's height,

In ancient times didst give the law

In cloud and majesty and awe.

Rejoice! Rejoice! Emmanuel

Shall come to thee, O Israel.

참고) 가톨릭 성가 93장 - 임하소서 임마누엘

임하소서 임마누엘이여 천하만민을 구원하시고 온 세상 구세주 기다리니 우리 가운데 어서 오소서

임하소서 인류의 구세주 우주 만물을 지배하시고 우리에게 지혜 주시오며 진리의 빛을 밝혀주소서

임하소서 다윗 후손이여 어둠 권세를 물리치시고 죄인들을 용서하시오며 천국의 문을 열어주소서

후렴 : 기뻐하라 이스라엘이여 임마누엘이 오시리로다