자료실

가브리엘 포레(Gabriel Fauré) 작곡의 "쟝 라신느의 찬가(Cantique de Jean Racine)" 악보 새 버전을 올립니다. 프랑스어 가사와 한국어 개사본을 함께 싣고, 악보 일부분을 수정한 버전입니다.

한국어 가사는 제가 2000년 1월경에 붙인 것입니다. 당시에 영문번역본을 보면서 음악 흐름에 되도록 어울릴 수 있게 개사한 것이라, 엄밀한 번역이라고 할 수는 없습니다. 

<악보 히스토리>

- 악보감상실 303번 (2000.7.15. 작성자 이봉섭): 원어 악보에 한국어 개사 버전을 손으로 입힌 스캔본. 

- 악보감상실 420번 (2000.9.26. 작성자 성가정성가대): NWC로 새로 제작한 버전. 29마디, 44마디 가사 바뀜.  (* NWC로 일일이 악보를 제작해 주신 성가정성가대 담당자님께 다시한번 깊이 감사드립니다! *)

- 이 악보, 악보감상실 12851번 (2025.10.24. 작성자 이봉섭): 위 NWC 버전에 프랑스어 원어 가사 추가. 바뀐 가사 두 군데 복구.  13마디, 73마디 반주 수정, 55마디 알토음 수정.

<번역 가사>

가장 높으시며 우리 희망이신 주님, 세상의 영원한 광명이여,

이 평화로운 밤, 고요 속에 비오니,

구세주여 저희 돌아보소서. 오 거룩하신 주님, 돌아보소서.

주님 크신 은총의 불을 놓아 주시어

그 음성에 모든 악이 사라지게 하소서.

나약한 영혼의 잠을 깨워 주시어

항상 주님의 법 따르게 하소서.

오 그리스도님 저희를, 여기 모여 찬미드리는 이 백성을 어어삐 보소서.

그 끝없는 영광에 저희 바치는 찬미, 이 찬미 받으시며

주 은총 안에 살게 하소서.