악보ㅣ감상실
- [성모] Totus Tuus(온전히 당신의 것) - O'Connor 한국어판 악보와 영상
-
12765 이봉섭 [bongsub] 2025-06-15
-
Michael Dominic O’Connor 신부님의 2024년 신작 “Totus Tuus(온전히 당신의 것)”를 한국어판으로 만들어 올립니다. 성모님께 드리는 성가입니다. 아래에 한국어판 연주영상 및 원곡 악보와 영상도 링크합니다.
아름답고 품위있는 곡이며, 수 차례 반복되는 후렴은 일반 신자분들과 같이 노래하기에도 좋습니다. 후렴은 ‘또뚜스 뚜우스(Totus Tuus)’ 내용, 각 절은 ‘메모라레(Memorare)’ 내용입니다.‘Totus Tuus’는 몽포르의 성 루도비코(St. Louis de Montfort)의 기도이며 성 요한 바오로 2세 교황님의 사목표어이기도 합니다. 레지오 마리애 단가 가사(최민순 신부님 작시) 1절도 이 내용을 바탕으로 하고 있습니다. 많은 분들이 이 가사에 익숙하신 터라, 이 가사를 음악에 따라 살짝만 수정해서 원곡 후렴 악보에 입혔습니다.‘Memorare’ 기도는 대략 15세기부터 전해 오는 유명한 기도로서 자비로운 성모님의 전구를 청하는 내용입니다. 이번에 되도록 라틴어 원문 메모라레에 가깝게 새로 번역하고 원곡 음표들을 한국말과 어울리도록 배치해서 악보를 새로 그렸습니다.원곡에서는 후렴에 라틴어 Totus tuus가 붙어 있고, 1절이 영어 Totus Tuus 가사, 2절부터 4절까지가 살짝 축약한 영어 Memorare 가사가 붙어 있습니다. 여기 올리는 한국어판에서는 후렴 Totus Tuus에도 한국어를 붙였기 때문에, 각 절은 Memorare 내용만으로 구성했습니다. 처음 시작할 때는 오르간으로 전주를 하시는 것이 원래 방식이겠으나, 원하실 경우 그레고리오 성가 Memorare 앞부분을 전주로 사용하는 방법도 새로 만든 악보에 제시해 두었습니다.작곡자 마이클 오코너 신부님은 도미니코회 소속이며 미국 메릴랜드주 소재 Mount St. Mary 신학교 전례음악감독이라고 알려져 있습니다. 이번에 한국어판을 만들면서 오코너 신부님께 연락을 시도하여 친절한 답장을 받았습니다. 본인 작품을 좋아하여 사용해 준 것에 기쁘고 감사하고, 한국어판 만드는 작업에 축복이 있기를 바라며, 한국어판을 공개적으로 배포해도 좋다는 내용이었습니다.참고로, 부족하지만 저희 성가대에서 이 한국어판으로 부른 영상을 링크합니다. 성모님과 함께하는 음악피정(성모의 밤) 행사였고, 신자분들도 함께 후렴을 부르시도록 초대했는데 잘 따라 해 주셨습니다. 원래는 후렴을 매번 두 차례 반복하게 되어 있으나 여기서는 시간관계상 두 번째부터는 반복을 생략했고 (화답송 방식), 전주 대신 그레고리오 성가를 사용했습니다. 원작자께서 이 방식도 전혀 문제 없다고 하셨습니다.
https://youtu.be/2pN6pMzDgns?si=K-W_pn0uDewbOfTl원곡 악보 링크입니다. (무료공개, 저작자표시/비상업용/변경금지) 각 절을 부를 때 단성부, 혼성 4부, 남성 4부, 여성 3부 중 택할 수 있도록 다양한 편곡판이 실려 있습니다.작곡자 신부님이 직접 지휘하신 연주 영상입니다. (영어 가사가 원래 4절까지 있으나 여기서는 3절까지 나옵니다)https://youtu.be/o_jffyIUsyA?si=R9urLv36fe8mgpoO
-
파일첨부
-
추천 0
-
성모
Totus-Tuus-OConnor(Korean Perf Edition).pdf ( 98kb )
