S.F.G.T.D. (Something For God To Do

하느님께서 맡아 해결해 주셔야 할 일)

To 수신:         YOU 그대

Date 발신일자:   TODAY 오늘

From 발신인:    THE BOSS 하느님

Subject 제목:    YOURSELF 그대 자신에 관한 건

Reference 참조:  LIFE 삶

I am God.

Today I will be handling all of your problems.

Please remember that I do not need your help.

나는 하느님이다.

오늘 그대가 안고있는 문제를 내가 도맡아 해 주겠다.

그대의 도움을 받아야 할 일은 없으니 그리 알라.

If life happens to deliver a situation to you

that you cannot handle, do not attempt to

resolve it. Kindly put it in the SFGTD

(Something For God To Do) box.

All situations will be resolved, but in

My time, not yours.

삶 속에서 그대가 스스로 해결할 수 없는

역경에 부딪히면 이를 해결하려 할 것이

아니라 그 어려움을 이 옆에 마련되어 있는

「하느님 해결함」(STGTD)에 넣어라.

어려운 문제는 그 어느 것이든지 해결된다.

다만 그대가 원하는 시간이 아니라 내가 정한

시간에 해결된다.

Once the matter is placed into the box,

do not hold onto it by worrying about it.

Instead, focus on all the wonderful things

that are present in your life now.

일단 어려운 문제를 해결함에 넣은 다음에는

그 문제를 걱정하면서 속을 썩이지 말아라.

그 대신 지금 그대 삶 속에서 일어나고 있는

모든 좋은 일에 집중해라.

If you find yourself stuck in traffic; Don't

despair. There are people in this world for

whom driving is an unheard of privilege.

교통상황이 혼잡하여 꼼짝못하고 있다 하더라도

한숨쉬지 말아라.  이 세상에는 자기 차를 몬다는

생각조차 할 수 없는 처지의 사람들이 허다하다.

Should you have a bad day at work; Think of

the man who has been out of work for years.

직장에서 기분 나쁜 일이 있었더라도 여러 해

동안 일자리를 얻지 못해 고생하고 있는 사람을

생각해 보아라.

Should you despair over a relationship gone

bad; Think of the person who has never

known what it's like to love and be loved

in return.

어떤 사람과의 관계가 나빠진 것이 고민스럽다면

한번도 사랑을 베풀고 사랑을 되받아 보지도 못한

사람의 처지를 떠올려 보아라.

Should you grieve the passing of another

weekend;  Think of the woman in dire

straits, working twelve hours a day, seven

days a week to feed her children.

주말이 또 지나가는구나 하는 탄식이 나오거든

자식들을 먹여 살리기 위해 하루도 쉬는 날이

없이 12 시간 씩 일해야 하는 가난에 찌든

아주머니를 생각해 보라.

Should your car break down, leaving you

miles away from assistance; Think of the

paraplegic who would love the opportunity

to take that walk.

차가 고장났는데 몇 십리를 걸어가야만

수리공을 불러 올 수 있다면, 그렇게 걸을 수

있었으면 하고 바라는 장애인을 떠올려 보아라.

Should you find yourself at a loss and

pondering what is life all about, asking

what is my purpose? Be thankful.

There are those who didn't live long

enough to get the opportunity.

사랑하는 사람을 잃고 인생이란 도대체

무엇인가를 생각하고 나는 삶의 목표를

어디에 두고 있는가하는 물음이 떠오르거든

감사하는 마음을 지녀라.  그러한 계기를

가질 만큼 오래 살지 못한 사람들도 있기

때문이다.

Should you find yourself the victim of

other people's bitterness, ignorance,

smallness or insecurities; Remember, things

could be worse. You could be one of them!

다른 사람의 잔학성, 무지, 옹졸함 또는 불안정

때문에 피해를 입었다면 그 보다 더욱 심각할

수도 있다는 것을 생각하라.  그대가 그러한 사람

중의 하나일 수도 있기 때문이다.

Should you decide to send this to a friend,

you may discover that

you have touched

their life in ways you will never know!

이 편지를 다른 친구들에게 보내기로 작정한다면

그대가 전혀 알 수 없는 방법으로

그들의 인생에 영향을 끼치게될 것이다!