불우이웃을 위한

Laudate성가단 정기연주회

Palestrina - Missa Brevis

전례주기에 따른 성가 모음

일시 : 1999년 11월 20일(토)

시간 : 저녁8시

장소 : 천주교 잠원동 교회

□Laudate'란 '찬미하라'라는 뜻입니다.

초대의 글

↕주안에 일치

우리는 아직 한 여름의 강렬한 햇살을 기억하고 있습니다. 그러나 우리의 기억과는 다르게 하루하루 햇살은 부드러워지고 있습니다. 햇살의 부드러움과 함께 우리들의 움직임 역시 여름과 다르게 더디어지고 있습니다. 이 더딤은 무기력이 아닙니다. 여름의 활동을 통해 지친 우리의 육신을 쉬게 하려는 하느님의 배려입니다.

교형 자매 여러분! 이런 하느님의 배려를 생각하면서, 청년들의 조그만 마음도 읽어주십시오. 삶의 번잡함으로 서로에게 무관심하고 그 무관심으로 활기를 잃어버린 이들. 그들에게 편안한 쉼을 마련하려는 젊은이들의 작은 노력, 작은 마음을...

비록 그들의 음악이 미숙할지 모르지만 그들의 마음은 그 어떤 것보다 풍족하고 어른스럽습니다. 함께 이 시간, 이 마음을 나누어, 좀더 나은 쉼, 그리고 그 쉼을 통한 보다 큰 힘을 만들어 나갔으면 합니다.

지도신부 강재흥(요셉)

모시는 글

먼저 저희 연주회에 함께 해 주신 여러분께 감사와 환영의 말씀을 드립니다. 라우다떼가 태어난 지 15년, 이제 저희는 더욱 성숙한 모습으로 전례봉사를 통한 하느님 사랑과 이웃 사랑을 실천하고자 노력하고 있습니다. 오늘 연주회는 이러한 노력의 작은 표현으로, 그리스도 신비를 묵상하는 정성된 성가를 바치는 가운데 주변의 불우한 이웃들을 돕기 위한 행사로 이루어집니다.

이번 연주에서는 주님의 구원신비를 기리는 가장 완벽한 기도인 미사에 이어서 대림-성탄-사순-부활로 이어지는 전례주기에 따른 성가를 봉헌하며, 장엄한 영광송인 떼 데움을 바칩니다. 즉 구원자 예수님의 일생을 주로 전통 성음악인 다성음악과 그레고리오 성가를 통해 차분히 따라가며 묵상하는 것입니다. 이렇게 오늘의 연주회는 흥겹기만 한 음악들로 채워진 노래잔치가 아니라, 그 자체가 여러분과 함께 바치는 기도가 되었으면 합니다. 그러면서 주님께 바치는 합당한 전례음악의 모습에 대해 생각합니다.

오늘을 위해 처음부터 끝까지 애써주신 양 홍 주임신부님과 강재흥 지도신부님, 어려운 여건 속에서도 보다 나은 전례음악을 위해 힘써주신 이호중 지휘자 선생님과 임진경 반주자 선생님, 실내악단 □환희□의 강은미 단장님과 단원들, 그리고 후원해주신 교우 여러분께 깊은 감사를 드립니다.

단장 양진우(미카엘)

프로그램

Part1

오르간 서주 : 임진경 카타리나

Carillon de Westminster	L. Virne

Missa Brevis(간결한 미사곡)	G. P. da Palestrina

Kyrie (자비송)

Gloria (대영광송)

Credo (신앙고백)

Sanctus (거룩하시도다)

Benedictus (찬미받으소서)

Agnus Dei (하느님의 어린 양)  I  &  II

찬조출연 : 실내악단 환희

5개의 Pr□lude모음

1. Pr□lude Dorien	J. Speth

2. Pr□lude	H. Dumont

3. Pr□lude Fugu□	J. Pachelbel

4. Pr□lude	H. Graun

5. Pr□lude Fugu□	J. E. Rembt

Part2

[대림] Alma Redemptoris Mater(구세주의 존귀하신 어머니여)	G. P. da Palestrina

[성탄] O Magnum Mysterium(오 크나큰 신비여)	T. L. de Victoria

[성 목요일] Ubi Caritas et Amor(애덕과 사랑이 있는 곳에)	M. Durufl□

[성 금요일] Attende Domine(주님 기다려 주옵소서)	D. Bartolucci

[성 토요일] Sicut Cervus(암사슴이 시냇물 찾듯이)	G. P. da Palestrina

[부활] Regina Coeli(하늘의 모후님)	그레고리오 성가

Te Deum(성 암브로시오의 사은찬미가)	J. Haydn

연주곡 해설

Missa Brevis(간결한 미사곡)	- G. P. da Palestrina(1525-1594)

팔레스트리나는 모든 르네상스 성음악 작곡가들 중 가장 널리 알려졌으며 가톨릭 전례음악의 아버지로 불리운다. 그는 평생을 교회의 전례음악을 위해 작곡을 했으며, 생전에 100곡 이상의 미사곡을 작곡하였다.

그의 많은 미사곡들이 대체로 연주시간이 길어 현재의 전례에 사용하기에는 다소 부적절한 면을 가지고 있지만, 이 Missa Brevis는 현재의 전례에 사용해도 무리가 없을 만큼 비교적 짧은 동시에 그의 대표작의 하나로 손꼽히는 훌륭한 작품이다. 음악과 전례가사가 혼연일체가 된 그의 대위법은 수백년이 지난 지금까지도 □대위법의 원칙□으로 활용되고 있다.

Kyrie eleison.	주님, 자비를 베푸소서.

Christe eleison.	그리스도님, 자비를 베푸소서.

Kyrie eleison.	주님, 자비를 베푸소서.

Gloria in excelsis Deo.	하늘 높은 데서는 하느님께 영광

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.	땅에서는 주님께서 사랑하시는 사람들에게 평화.

Laudamus te, benedicimus te,	주님을 기리나이다, 찬미하나이다.

adoramus te, glorificamus te.	주님을 흠숭하나이다, 찬양하나이다.

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.	주님 영광 크시오니 감사하나이다.

Domine Deus, Rex  coelestis,	주 하느님, 하늘의 임금님,

Deus Pater  omnipotens.	전능하신 아버지 하느님,

Domine Fili unigenite, Jesu Christe.	외아들 주 예수 그리스도님

Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.	주 하느님, 성부의 아드님, 하느님의 어린양,

Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.	세상의 죄를 없애시는 주님, 저희에게 자비를 베푸소서.

Qui tollis peccata mundi,	세상의 죄를 없애시는 주님,

suscipe deprecationem nostram.	저희의 기도를 들어 주소서.

Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.	성부 오른편에 앉아 계신 주님, 저희에게 자비를 베푸소서.

Quoniam tu solus Sanctus. Tu solus Dominus.	홀로 거룩하시고, 홀로 주님이시며,

Tu solus Altissimus, Jesu Christe.	홀로 높으신 예수 그리스도님,

Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris.	성령과 함께 아버지 하느님의 영광 안에 계시나이다.

Amen.	아멘.

Credo in unum Deum,	한분이신 하느님을 저는 믿나이다.

Patrem omnipotentem,	전능하신 아버지,

factorem coeli et terrae, visibilium omnium, et invisibilium.	하늘과 땅과 유형무형한 만물의 창조주를 믿나이다.

Et in unum Dominum Jesum Christum,	또한 한 분이신 주 예수 그리스도,

Filium Dei unigenitum.	하느님의 외아들

Et ex Patre natum ante omnia saecula.	영원으로부터 성부에게서 나신 분을 믿나이다.

Deum de Deo, lumen de lumine,	하느님에게서 나신 하느님, 빛에서 나신 빛,

Deum verum de Deo vero.	참 하느님에게서 나신 참 하느님으로서,

Genitum, non factum, consubstantialem Patri:	창조되지 않고 나시어 성부와 한 본체로서

per quem omnia facta sunt.	만물을 창조하셨음을 믿나이다.

Qui propter nos homines, et propter nostram salutem,	성자께서는 저희 인간을 위하여, 저희 구원을 위하여

descendit de coelis.	하늘에서 내려오셨음을 믿나이다.

Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine,	또한 성령으로 인하여 동정 마리에게서 육신을 취하시어

et homo factus est.	사람이 되셨음을 믿나이다.

Crucifixus etiam pro nobis: sub Pontio Pilato	본시오 빌라도 통치 아래서 저희를 위하여

passus et sepultus est.	십자가에 못박혀 수난하고 묻히셨으며

Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas.	성서 말씀대로 사흗날에 부활하시어

Et ascendit in coelum: sedet ad dexteram Patris.	하늘에 올라 성부 오른편에 앉아 계심을 믿나이다.

Et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos:	그분께서는 산 이와 죽은 이를 심판하러 영광 속에 다시 오시리니

cujus regni non erit finis.	그분의 나라는 끝이 없으리이다.

Et in Spiritum Sanctum, Dominum, et vivificantem:	또한 주님이시며 생명을 주는 성령을 믿나이다.

qui ex Patre Filioque procedit.	성령께서는 성부와 성자에게서 발하시고

Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur:	성부와 성자와 더불어 영광과 흠숭을 받으시며

qui locutus est per Prophetas.	예언자들을 통하여 말씀하셨나이다.

Et unam sanctam catholicam	하나이고 거룩하고 보편되며

et apostolicam Ecclesiam.	사도로부터 이어오는 교회를 믿나이다.

Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.	죄를 씻는 유일한 세례를 믿으며

Et exspecto resurrectionem mortuorum.	죽은이들의 부활과

Et vitam venturi saeculi. Amen.	내세의 삶을 기다리나이다. 아멘.

Sanctus, Sanctus, Sanctus,	거룩하시도다! 거룩하시도다! 거룩하시도다!

Dominus Deus Sabaoth.	온 누리의 주 하느님!

Pleni sunt coeli et terra gloria tua.	하늘과 땅에 가득 찬 그 영광!

Hosanna in excelsis.	높은 데서 호산나!

Benedictus qui venit in nomine Domini.	주님의 이름으로 오시는 분, 찬미 받으소서.

Hosanna in excelsis.	높은 데서 호산나!

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,	하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 주님,

miserere nobis.	자비를 베푸소서.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,	하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 주님,

miserere nobis.	자비를 베푸소서.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,	하느님의 어린양, 세상의 죄를 없애시는 주님,

dona nobis pacem	평화를 주소서.

Alma Redemptoris Mater	- G. P. da Palestrina(1525-1594)

(구세주의 존귀하신 어머니여)

성무일도(Officium)의 종과(Vesperae, 저녁기도) 끝에 부르는 네 개의 성모찬송 중 하나로, 대림 1주전 토요일부터 주님 봉헌축일 전날까지 사용된다. 팔레스트리나의 이 작품은 다성 부분이 거의 없는 아주 단순한 곡이나, 화성의 대위법이 아름답게 균형을 이루고 있다. 일반적으로 가톨릭의 성가대에서 대림시기에 자주 연주되는 작품중의 하나이다. Fa선법(Tritus)을 사용하며, 원래 8성부곡으로 작곡되었지만 4성부로도 부를 수 있도록 만들어졌다.

Magnum Mysterium(오 크나큰 신비여)	- T. L. de Victoria(1549-1611)

예수성탄대축일 전야미사의 복음(루가 2,1-14)의 내용을 가사로 하고 있는 이 노래는 가장 비천한 인간의 모습으로 마구간에서 세상에 나신 인류의 구세주 메시아 예수그리스도의 탄생의 신비를 화성적 신비감으로 잘 표현한 작품이다.

Ubi Caritas et Amor(애덕과 사랑이 있는 곳에)	- M. Durufl□(1902-1986)

성주간 목요일 전례 중 사랑의 예물 봉헌 때 부르는 노래로서, 현대작곡가이며 다성음악의 대가인 Durufl□가 그레고리오 성가의 선율을 그대로 원용하여 작곡하였다. 특히 □Ubi caritas et amor□의 반복적 부분은 화성적 화려함의 극치를 느낄수 있다.

Attende Domine(주님 기다려 주옵소서)	- D. Bartolucci(1916-  )

성주간 금요일 전례 때 불려지는 참회시로서, 현존하는 대표적인 전례음악 작곡가이자 성직자인 D. Bartolucci가 그레고리오 성가의 선율을 정선율로 하여 5성부 합창과 독창을 위한 다성음악으로 작곡하였다.

Sicut Cervus(암사슴처럼)	- G. P. da Palestrina(1525-1594)

부활 성야미사 제7독서 후 응송으로 불리어지는 시편 제41편의 2절(Sicut Cervus)과 3, 4절(Sitivit Anima mea)을 가사로 하는 곡으로 주제선율이 각 성부에 고루 분산되어 교차하는 전형적인 다성음악(Polyphony)기법으로 작곡된 수작이다.

Regina Coeli(하늘의 모후님)	- 그레고리오 성가

전례음악이란 전례문이나 시편 가사에 음악적인 옷을 입힘으로서 전례를 더욱 성스럽게 하느님께로 올리는 시녀적인 기능을 하는 것이다. 그러므로 전례음악에 있어서 음악적인 표현으로 인하여 가사의 내용을 해친다거나 성성(聖性)이 없이 너무 음악적인 기능만을 앞세워 마구잡이로 작곡되어진 곡들은 이미 전례음악의 기능을 상실해 버리는 것이다. 제 2차 바티칸공의회 문헌에서는 위와 같은 전례음악의 기능을 확실하게 명시하면서, 모든 전례성가의 으뜸은 그레고리오 성가임을 밝히고 있다. 그것은 인간적인 음악적 기능이 배제되고 전례가사와 음악이 완전한 일치를 이루어 하느님께로 올려지는 성가이기 때문이다. 이 곡은 부활주일부터 성무일도(Officium)의 종과(Vesperae. 저녁기도) 끝에 부르는 성모찬송이다.

Te Deum(성 암브로시오의 사은 찬미가)	- J. Haydn(1732-1809)

□찬미하나이다, 주 하느님□으로 시작되는 이 기도는 <성 암브로시오의 사은 찬미가>로 잘 알려져 있다. 성 암브로시오(St. Ambrosius, 339-397)는 밀라노의 주교이며 서방 교회 4대 교부 중의 한 사람인데, 이전까지 방탕한 생활을 하던 성 아우구스티노(St. Augutinus, 354-430)가 그의 강론에 감화되어 개종을 결심했다는 이야기는 너무도 유명하다. 전해지는 이야기에 따르면 이 기도는 암브로시오가 아우구스티노에게 세례를 줄 때 즉흥적으로 부른 노래이며 두 사람이 한 구절씩 교창하였다고 한다.

이 가사는 많은 위대한 작곡가들에 의해 노래로 만들어졌다. 하이든 작곡의 이 웅장한 합창곡은 여제 Marie Therese(황제 Francis 2세의 부인)의 주문에 의해 1799년에서 1800년 사이에 작곡되었다고 한다. 이 곡의 시작부분에서는 하이든이 미사 <Sancti Bernardi de Offida>에서 그랬던 것처럼 그레고리오 성가 <Te Deum>의 멜로디를 중성부에서 아름답게 보여주고 있다. 또한 □Te ergo quaesumus"로 시작되는 중반부에서는 마치 천지창조(혼돈)에서의 천둥처럼 C단조의 단선율로 시작하여 신비스럽게 진행된다. 세 번째 부분은 감동적인 2중 푸가가 □In te, Domine, speravi. Non confundar in aeternum(주님, 저희가 주님께 바라오니 부끄럼이 없으리이다, 영원히.)"의 가사로 펼쳐지는데, 하이든의 작품에서는 극히 보기 힘든 것으로 매우 효과적인 관의 화려함이 나타나고 있다.

Te Deum laudamus: te Dominum confitemur.	찬미하나이다, 주 하느님. 주님을 찬미하나이다.

Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.	영원하신 아버지를 온 세상이 삼가 받들어 모시나이다.

Tibi omnes angeli,tibi caeli et universae potestates:	하늘의 모든 천사,

Tibi cherubim et seraphim incessabili voce proclamant:	케루빔과 세라핌이 끊임없이 소리 높여 노래부르오니

Sanctus: Sanctus: Sanctus	거룩하시도다! 거룩하시도다! 거룩하시도다!

Dominus Deus Sabaoth.	온 누리의 주 하느님!

Pleni sunt caeli et terra majestatis gloriae tuae.	엄위하신 주님의 영광 하늘과 땅에 가득하도다.

Te gloriosus Apostolorum chorus:	영광에 빛나는 사도들의 대열

Te prophetarum laudabilis numerus:	무수한 예언자들의 대열

Te martyrum candidatus laudat exercitus.	눈부신 순교자들의 무리 아버지를 높이 기려 받드나이다.

Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia:	땅에서는 어디서나 거룩한 교회가

Patrem immensae majestatis:	그지없이 엄위하신 아버지

Venerandum tuum verum, et unicum Filium:	친아드님, 받들어 모셔야 할 외아드님

Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.	위로자 성령을 찬미하나이다.

Tu rex gloriae, Christe.	영광의 임금이신 그리스도님,

Tu Patris sempiternus es Filius.	아버지의 영원하신 아드님,

Tu ad liberandum suscepturus hominem,	사람을 구원하시려, 몸소 사람이 되시고자

non horruisti Virginis uterum.	동정녀의 품을 마다하지 않으셨나이다.

Tu devicto mortis aculeo,	죽음의 가시를 쳐버리시고

aperuisti credentibus regna caelorum.	믿는 이들에게 천국을 열어주셨나이다.

Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.	지금은 하느님의 오른편, 아버지의 영광 안에 계시며

Judex crederis esse venturus.	심판하러 오시리라 믿나이다.

Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni,	보배로운 피로써 구속받은 당신 종들

quos pretioso sanguine redemisti.	저희를 구하시기 비옵나니

Aeterna fac cum sanctis tui sin gloria numerari	.	저희도 성인들과 함께 영원토록 영광을 누리게 하소서.

Salvum fac populum tuum Domine,	주님, 주님의 백성을 구원하시고

et benedic hereditati tuae.	주님께서 차지하신 백성에게 강복하소서.

Et rege eos, et extolle illos usque in aeterum.	당신 백성 주님께서 다스리시고 영원토록 이끌어주소서.

Per singulos dies, benedicimus te.	나날이 주님을 기리는 저희가

Et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.	영원히 주님 이름 기리오리다.

Dignare Domine die isto sine peccato nos custodire.	주님, 저희를 어여삐 여기시어 오늘 죄를 짓지 않게 지켜주소서.

Miserere nostri Domine, miserere nostri.	저희에게 자비를 베푸소서. 주님, 저희에게 자비를 베푸소서.

Fiat misericordia tua Domine super nos,	주님, 저희에게 자비를 베푸시어

quemadmodum speravimus in te.	주님께 바라는 영생을 얻게 하소서.

In te Domine speravi: non confundar in aeternum.	주님, 저희가 주님께 바라오니 부끄럼이 없으리이다, 영원히.

단원소개

지휘 : 이호중(라파엘)	반주 : 임진경(카타리나)

약력 : 연세대학교 음악대학 성악과 졸업                            약력 : 연세대학교 음악대학 교회음악과 졸업

대구 효성 가톨릭 대학교 종교음악과 졸업	(오르간전공)

(전례음악전공)	경기도 교육위원회주최 피아노 경연대회 우수상

한국음악협회주최 전국학생성악경연대회입상                         서울 여성 그레고리오합창단 반주자 역임

現 오라토리오 연구회 회원	혜화동성당 베네딕도 성가단 반주자 역임

숭실 OB남성합창단 상임지휘자	現   연세대학교 음악대학 기악과 재학(피아노전공)

소명여자중학교 음악교사	잠원동성당 라우다떼 성가단 반주자

잠원동성당 라우다떼 성가단 지휘자

Soprano

이주희(로즈마리아)	원혜정(유스티나)	박화영(데레사)	신명진(세실리아)	김희연(데레사)

김은희(루시아)	박유정(젬마)	이현정(이사벨라)	김은주(엘리사벳)	정예경(소피아)

김나미(안나)	반수진(로사)	함정민(아녜스)	전효정(엘리사벳)

Alto

허성진(스텔라)	한윤정(스콜라스티카)	박난주(율리아)	한수진(엘리사벳)	김혜원(세레나)

변유정(스콜라스티카) 전주현(프란체스카)	안진정(로사)	원정인(크리스티나)	안선영(로사리아)

Tenor

김희석(프란치스코)	설인석(야곱)	전준식(바오로)	한기웅(바오로)	한동률(프란치스코)

정철윤(프란치스코)	민종우(토마스)	홍희근(안드레아)	이재성(가브리엘)	윤성환(카스발)

Bass

안철우(라파엘)	손원익(베네딕도)	강병구(디오니시오)	성준(안드레아)	이봉섭(바오로)

김태균(아우구스티누스)	노병권(예로니모)     박창현(미카엘)	이형민(프레드릭)	이상도(스테파노)

문성욱(이냐시오)	서희원(안토니오)	홍성완(미카엘)	김지성(스테파노)	양진우(미카엘)

□환희□ 실내악단

지휘:강은미(스콜라스티카)

독일 만하임 국립음대 및 대학원 졸업

동대학원 성악 반주자와 실내악 연주자 과정 졸업

최고 전문 연주자과정(Konzert Examen)졸업

現 성신여대 대학원,상명대,카톨릭음악원 출강

Violin : 이영(율리안나)   박소영(미카엘라)   이정원(마리아)   이세라(에스터)

Viola : 권은경(마리아)   류지호(프란치스코)	Cello : 류지인(헬레나)

Double Bass : 박준건(안드레아)	Flute : 맹주연(글라라)

Oboe : 이정희(프리스카)	Clarinet : 허다미(데레사)

Bassoon : 민진영(안나)