□하느님□과 □하나님□

오늘날 우리나라의 언어 혼란은 심각한 지경에 이르렀다. 물론 언어도 시간이 경과하면서 생사(生死)와 의미의 변천과정이 일어난다. 그러나 논리적으로 잘못된 언어는 바로 고쳐야 한다. 우리 한국인은 만물의 창조주를 천주교에서는 □하느님□, 그리고 개신교에서는 □하나님□으로 표현한다. 이것은 언어의 혼란이다. 더구나 용어라면 반드시 옳은 것을 선택하여 한 가지로 통일하여 사용하여야 한다. 한국의 천주교와 개신교의 믿음의 대상은 같은 분이시다. 이제 오직 하나이신 절대자, 유일신(唯一神)이라는 의미를 강조하면서 사용하는 개신교의 □하나님□이란 용어가 잘못된 것이라 전제하고 몇 가지 살펴보도록 하자.

첫째, 우리 한국어 성경을 통해서 살펴보자.

우리나라에 개신교가 전래하면서 초기의 한국어 성경은  □□나님□이 아닌 □하□님□으로 표기하였다. 또한 □한〔大,多〕□과 □□〔一,爲〕□도 분명히 구분하여 표현하였다. 이러한 현상은 당시의 개신교 성경 번역자가 한국어에 해박한 지식을 지녔다고 볼 수 있는데, 수효를 나타내는 □□나〔一〕□라는 의미를 개입시켰다면 분명히 □□나님□으로 번역하였을 것인데, □하□님□으로 표현한 것은 하나〔一〕라는 개념을 반영한 것이 아니라고 할 수 있다.

아울러 그 당시의 언어 표기를 살펴보면 □천(天)은 하□-텬□으로 쓰였고 따라서 현대어 하느님을 □텬주□로도 표현하여 쳔주>천주로 변하여 오늘에 이르렀다.

그후 □□□가 □□>가을, □□>마을, □□>마음 등과 같이 제1음절에서는 □ㅏ□로 바뀌었지만, 제2음절 이하에서는 일단 □_□로 바뀌었다는 사실은 한국어의 음운 변천 현상이다. 그리고 □하느님□은 명사인 □하늘〔天〕□과 존칭을 나타내는 접미사인 □님□의 합성어

▣ 헌금 정리 단체

□1/26 : 티없으신 마리아 Pr □2/2 :(남) 순교자들의 모후 pr

▣ 본당 주보 7면 게재 원고를 모읍니다.

▣ 형제 모임
구역	일 시	장 소
10	1/25(토)20:00	김기호시리노형제댁403-3915

▣ 단체 모임
일자(요일)	단체 모임 안내
1/19(일)	바오로(12:30)ME(18:00)청년협(19:30)
1/22(수)	대청소(10:40)제대회(10:40)
1/23(목)	전례분과(20:00)
1/25(토)	구역장(10:40)

애원하는 소리에 귀를 기울이소서	7

로 □님□의□ □ㄴ□음운 앞에서 □하늘□의 □ㄹ□음운이 탈락하는 것도 우리말의 특징이다

따라서 오늘날 □天□을 □하날□이 아닌 □하늘□로 표기함이 옳다면, 하늘에 계신 절대자이신 분을 □하느님□으로 일컫는 것은 지극히 당연한 것이다. 어법적으로 보아도 수효를 나타내는 말 다음에 존칭접미사 □님□이 붙는 낱말은 없는 것이기도 하다.

둘째, 외국어 성경을 통해서 살펴보자.

세계에서 가장 많이 사용하는 영어 성경은 God, 그리고 한자 성경은 상제(上帝), 일본어 성경은 신(神), 독일어 성경은 Gott로 표현되어 있다. 위의 그 어느 용어를 풀어보아도 절대자, 높은 분, 위에 계신 분, 신성한 분이란 의미는 내포되어 있지만 하나〔一〕라는 개념은 찾아볼 수 없다

그렇지만 외국의 개신교도 교리면에서는 한결같이 유일신을 주장하고 있는 것이다. 한국의 개신교와 외국의 개신교가 믿음의 대상이 같다면 초기의 한국어 성경 표기가 합리적으로 변화된 □하느님□을 사용하고 교리면에서는 하늘에 계신 오직 하나이신 분으로 정리하여 주장함이 옳은 것이다.

위에서 □하느님□과 □하나님□에 관해서 살펴보았다. 만일 한국 천주교에서 주님을 두 개의 용어로 사용한다면 하나는 본명이고 다른 하나는 별명으로 결국 그 분을 모욕하는 것이다.

앞에서 언어는 시간이 흐름에 따라서 새로 생겨나고 없어지며 또 의미가 변화하기도 한다고 전제하였지만, 근거가 없고 통일성이 없는 신생언어는 혼란만 초래할 뿐 설득력이 없는 것이다. 언어는 분명해야 한다. 언어 속에 말하는 이의 생각과 얼이 담겨 있기 때문이다.                  허창무  시몬

▣ 월요 성령기도회

□일 시 : 1월 20일 10시30분∼12시30분 소성당

▣ 성체 분배자 및 전례 봉사자
요일	시간	성체 분배자	해설자	독서자
1/25 (토)	16 :00	-	초등부	초등부
	18 : 30	-	조미란	7구역
1/26 (주일)	06 : 30	양삼석, 이혁순	김경애	9구역
	09 : 00	신행치, 황영현	중등부	중고등부
	11: 00	주진학, 서장범 최헌이	최병걸	10구역
	16 :00	여태진	김정원	12구역
	18 : 30	김홍식, 이창경	청년회	청년회

□말씀봉사 : 정동후 토마스A.〈성령안에서의 삶〉