LAST CHRISTMAS

(Chorus)

Last christmas

I gave you my heart

But the very next day

You gave it away

This year

To save me from tears

I'll give it to someone special

(Repeat Chorus)

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me baby do you recognize me?

Well it's been a year

It doesn't surprise me

Happy Christmas

I wrapped it up and sent it

With a note saying 'I love you' I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

(Repeat Chorus twice)

A crowded room

Friends with tired eyes

I'm hiding from you

And your soul of ice

My god I thought

You were someone to rely on

Me?

I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now I've found a real love

You'll never fool me again

(Repeat Chorus Twice)

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to someone special

지난 크리스마스

(Chorus)

지난 크리스마스에

당신에게 나의 마음을 전했습니다

그런데, 바로 그 다음날

당신은 내 마음을 아무데나 내 던져버렸습니다

올해는 더 이상 눈물을 흘리지 않기위해

특별한 누군가를 찾아내어 내 마음을 전할까 합니다

(Repeat Chrus)

가슴이 아프기도 하고, 창피하기도 해서

나는 당신을 멀리했습니다

하지만 여전히 당신은 내 시선을 사로잡는군요

그대요, 당신은 나의 이런 마음을 알고 계신지요

벌써 1년이 지났습니다

하지만 세월의 흐름이 느껴지지 않습니다

즐거운 크리스마스 보내세요

진심으로 당신을 사랑한다는 말을 적은 쪽지와 함께

크리스마스 카드를 포장해 당신에게 보냈습니다

이제서야 내가 얼마나 바보같았는지 알았습니다

하지만 이제 와서 당신이 내게 입맞춤을 해준다면

그것은 당신이 나를 조롱하는 것이라는 걸 알고 있습니다

(Repeat Chorus twice)

파티장의 사람들로 북적거리고

친구들은 피곤해 보입니다

나는 당신을 피해

얼음장같이 차가운 당신을 피해

은밀한 곳에 숨어 있습니다

오, 세상에 나는 당신을 내가 의지할 수 있는 존재라고 생각했습니다

나는 어떻냐고요 ?

나는 당신의 눈물을 받아줄 든든한 어깨를 지닌

사람이라고 생각했습니다

나는 한 여인에게 열렬한 사랑의 마음을

가지고 은밀히 숨어 있는 사람인데

당신은 내 마음을 갈기갈기 찢어 놓았습니다

이제야 나는 진정한 내 사랑을 찾았습니다

당신은 이제 나를 조롱하지 못할 겁니다

(Repeat Chorus twice)

나는 한 여인에게 열렬한 사랑의 마음을

가지고 은밀히 숨어 있는 사람인데

당신은 내 마음을 갈기갈기 찢어 놓았습니다

아마 내년에는 누군가에게 내 마음을 바칠 수 있을 것입니다

누군가 특별한 사람에게 내 마음을 바칠 겁니다

THE ROSE

by Bette Midler

Some say love it is a river that drowns the tender reed

Some say love it is a razor that leaves your soul to bleed

Some say love it is a hunger and an endless aching need

I say love it is a flower and you it's only seed

It's the heart afraid of breaking that never learns to dance

It's the dream afraid of waking that never takes the chance

It's the one who won't be taken who cannot seem to give

And the soul afraid of dying that never learns to live

When the night has been too lonely and the road has too long

And you think that love is only for the lucky and the strong

Just remember in the winter far beneath the bitter snows

Lies the seed that with the sun's love in the spring

Becomes the rose.....

장미

어떤이는 말합니다. 사랑은 연약한 갈대를 삼켜버리는 강물이라고

어떤이는 말합니다. 사랑은 당신의 영혼에 상처를 내고 피흘리게 내버려두는 면도날이라고

어떤이는 말합니다. 사랑은 배고픔이요 끝없는 고통을 주는 열망이라고

그러나 나는 이렇게 말하겠어요. 사랑은 한송이 꽃이라고

그리고 오직 그대만이 그 꽃을 피어나게 하는 씨앗이라고

마음에 상처입는 것이 두려우면 절대 춤추는 방법을 배울 수 없습니다

꿈에서 깨어아기가 두려우면 절대 기회를 잡을 수 없습니다

남에게 받기를 거부하는 사람은 남에게 주지도 못합니다

죽는 것이 두려운 영혼은 절대 사는 방법을 배우지 못합니다

지금까지 너무나 쓸쓸한 밤을 보냈고 너무나 멀고 험한 길을 걸어왔을때

사랑이란 단지 운좋은 사람이나

강인한 사람에게만 오는 것이라고 생각하겠죠

그러나 기억하십쇼 겨울의 매서운 눈더미 속에서도

봄의 사랑스런 햇빛을 받으면

한송이 장미로 피어나는 씨앗이 숨어 있답니다

?- How Deep Is Your Love -?

?: Bee Gees

I know your eyes in the morning sun

I fell you touch me in the pouring rain

And the moment that you wander far from me

I wanna feel you in my arms again

And you come to me on a summer breeze

Keep me warm in your love then you softly leave

And it's me you need to show

How deep is your love (x3)

I really mean to leam

'cause we're living in a world of fools Breaking us down

When they all should let us be

We belong to you and me

I believe in you

You know the door to my very soul

You're the light in my deepest darkest hour

You're my savior when I fall

And you may think I care for you

When you kndw down inside that I really do

?- 그대의 사랑은 얼마나 깊은가요 -?

아침 햇살속에 빛나는 그대의 눈동자를 나는 잘 알아요

쏟아지는 비속에서 내게 가만히 손을 대는 그대를 느낍니다

그대 내게서 멀어져 가는 바로 그 순간

나 그대를 다시 품에 안고 싶어집니다

그대는 여름날의 미풍에 실려 내게 다가와

그대의 사랑 안에 내 몸을 달구어 놓고 살며시 떠나버리는가요

그대 나에게 보여주세요

그대 사랑은 얼마나 깊은 건가요(x3)

난 정말 알고 싶어요

우리를 갈라 놓으려 하는 바보들의 세상에서 살고 있기 때문이지요

언제나 우리를 그냥 내버려 두게 될까요

나는 그대의, 그대는 나의 것이랍니다

나 그대를 믿어요

내 숨김 없는 마음의 문을 어떻게 여는지 그대는 아시죠

그대는 내가 암흑에서 헤맬 때 한줄기 빛을 던지는 등불

끝없는 곳으로 전락할 때 손을 내미는 구원 자랍니다

나 그대를 사랑하지 않는다고 생각할 때도

그대 마음 깊이에선 나의 진정한 사랑을 느낄 거예요

UPTOWN GIRL

Sung by Billy Joel

Uptown girl

She's been living in her uptown world

I bet she never had a backstreet guy

I bet her mama never told her why

I'm gonna try for an uptown girl

She's been living in her white bread world

As long as any one with hot blood can

And now she's looking for a downtown man

That's what I am

And when she knows what

She wants from her time

And when she wakes up

And makes up her mind

She'll see I'm not so tough

Just because

I'm in love with an uptown girl

You know I've seen her in her uptown world

She's getting tired of her high class toys

And all her presents from her uptown boys

She's getting tired of her high class toys

And all her presents from her uptown boys

She's got a choice

Uptown girl

You know I can't afford to buy her pearls

But maybe someday when my ship comes in

She'll understand what kind of guy I've been

And then I'll win

And when she's talking

She'll say that she's mine

She'll say I'm not so tough

Just because

I'm in love with an uptown girl

She's been living her white bread world

As long as anyone with hot blood can

And now she's looking for a downtown man

That's what I am

Uptown girl

She's my uptown girl

You know I'm in love with an uptown girl

My uptown girl

You know I'm in love with an uptown girl

My uptown girl

OPEN ARMS

Sung by Journey

Lying beside you, hear in the dark

Feeling your heartbeat with mine

Softly you whisper, yor're so sincere

How could our love be so blind?

We sail on to gether, we drifted apart

And here you are by my side.

여기 이 어둠 속에서 그대 곁에 누워

온 가슴으로 당신의 두근거림을 느낍니다

그대는 부드럽게 속삭이고, 그대는 너무나 진지했었죠

어쩜 그렇게 눈이 멀도록 사랑할 수 있었을까요

우리는 함께 항해했고 그러다 따로 떠돌기도 했지요

그런데 지금 그대는 바로 내 곁에 돌아와 있군요

(*1)

So,now I come to you with open arms

Nothing to hide, believe what I say.

So, here I am with open arms

Hoping you see what your love means to me

Open arms

이제 나는 두 팔을 벌려 그대를 향해 나아갑니다

숨기는 것 하나 없으니, 나를 믿어 주세요

여기 이렇게 내가 두 팔을 벌리고 있어요

그대의 사랑이 나에게 무얼 의미하는지 알아주기를 바랍니다

두 팔을 펼칩니다

Living without you, living alone

This empty house seems so cold.

Whating to hold you, whating you near

Hoew much I whated you home

But now that you've come back, turned night into day

I need you to stay

그대없이 외로이 혼자 살아 왔죠

이 텅빈 집이 너무나 싸늘합니다

그대를 붙잡고 싶어요 그대를 가까이에 두고 있어요

얼마나 그대가 돌아오기를 바랬던가요

그러던 어느 날 그대 내게 돌아와

암울했던 밤을 환한 낮으로 바꾸어 주었답니다

내 곁에 남아 주세요

MEMORY

Grizabella - Silvie Paladino

Midnight not a sound from the pavement

Has the moon lost her memory

She is smiling alone

In the lamplight the withered leves

collect at my feet

And the wind begins to moan.

Memory all alone in the moonlight

I can dream at the old days

I was beauiful then

I remember the time I knew what happiness was.

Let the memory live again.

Every street lamp seems to beat

a fatalistic warning

Someone mutters, the street lamp

Gutters, And soon it will be morning.

Daylight, I must wait for the sunrise

I must think of a new life

And I musn't give in.

When the dawn comes tonight will be a memory too

And a new day will begin.

Burnt out ends of smokey days,

the stale cold smell of morning

Asteet lamp dies, another night is

over another day is dawning

Touch me. it's easy to leave me

All alone with the memory

Of my days in the sun.

If you touch me you'll understand what happiness is

Look, the new day has begun.

자정의 도로 위 아스팔트에선 아무 소리도 들리지 않고

달도 추억을 잃었는지 혼자 쓸쓸히 웃고 있네

가로등 불빛에 비친 내 발 주위엔 시들어진 낙엽만 쌓이고

바름은 다시 신음하기 시작해요.

달빛 아래 홀로 서서 기억하는 추억

예전의 나를 생각하면 웃을 수 있어

아름다웠으니까

행복을 느꼈던 때도 있었죠

이제는 추억으로만 느낄 수 있지만

가로등 불빛은 재난을 알리는 경고처럼 깜빡이고

누군가가 중얼거림에 가로등은 약햐져 가고 곧 요

나를 멀리하긴 쉬워요

태양이 빛나던 그 나날들의 추억 속에 혼자서 있지요

나를 만지면 행복이 무엇인지 이해할 거예요

새 날이 밝아 오잖아요

?  S o m e b o d y      t o     L o v e  ?

- by George Michael -

Each morning I get up I did a little

Can barely tand on my feet

Take a look in the mirror and cry

Lord, what you're doing to me

I have spent all my years in believing you

But I just can't get no relief, Lord!

Somebody, somebody

Can anybody find me somebody to love?

I work hard very day of my life

I work till I ache my bones

At the end I take home my hard earned pay all

on my own

I get down on my knees

And I start to pray

Till the years run down from my eyes

Lord, somebody, somebody

Can anybody find me somebody to love?

Everyday I try and I try and I try

But everybody wants to put me down

They say I'm goin' crazy

They say I got a lot of water in my brain

Got no common sensc

I got nobody left to believe

Yeah yeah yeah yeah

Oh, lord

Somebody, somebody

Can anybody find me somebody to love?

Got no feel, I got no rhythm

I just keep losing my beat

I'm OK, I'm alright

Ain't gonna face no defeat

I just gotta get out of this prison cell

Somebody I'm gonna be free, lord!

Find me somebody to love

Somebody, somebody

Can anybody find me somebody to love?

매일 아침 나는 일어나 조금씩 죽어가요

발을 딛고 서기조차 힘들어요

거울을 들여다 보곤 울지요

하느님, 당신은 내게 무슨 일을 하시는가요

난 일생동안 당신만 믿고 지냈어요

그러나 이제 난 구언을 받지 못하게 됐읍니다. 하느님!

누군가 누군가

누구든지 내가 사랑할 사랑을 찾아줄 수 있나요?

난 일생동안 매일 열심히 일하고 있어요

난 뼈가 아파올 때까지 일해요

끝내 나는 혼자힘으로 어렵게 번 봉급을 모두 집에

가져가지요

난 무릎을 꿇고

기도를 시작하지요

내 눈에서 눈물이 흘러내릴 때까지

하느님, 누군가 누군가

누구든지 내가 사랑할 사람을 찾아줄 수 있나요?

매일같이 나는 시도하고 또 시도하지요

그러나 모두들 나를 막으려고 해요

그들은 내가 미쳐가고 있다고 말하지요

그들은 내 뇌에 많은 물이 차 있다고 말하지요

상식이 없다고

이젠 믿을만한 사람이 아무도 없어요

예 예 예 예

아, 하느님

누군가 누군가

누구든지 내가 사랑할 사람을 찾아줄 수 있나요?

감각이 없어요, 내겐 리듬이 없어요

난 계속 맥박을 잃어가고 있을 뿐

난 괜찮아요, 난 괘찮아요

패배를 맞지는 않을 거예요

난 이 감옥에서 벗어날 거라구요

언젠가는 자유의 몸이 될 거예요, 하느님!

내가 사랑할 사람을 찾아주세요

누군가 누군가

누구든지 내가 사랑할 사람을 찾아줄 수 있나요?.

Ｐｓｚｉ ｓｊ ｑ｝ ｐｍｊｉ

ＵＹＩＩＲ

Love of my life you've hurt me

You've broken my heart and now you leave me

Love of my life can't you see

Bring it back, Bring it back

Don't take it away from me

Because you don't know what it means to me

Love of my life don't leave me

You've taken my love and you now desert me

Love of my life can't you see

Bring it back, Bring it back

Don't take it away from me

Because you don't know what it means to me

You'll remember when this is blown over

And everything is all by the way

When I grow older I will be there at your side

To remind you how I still love you

I still love you

Oh hurry back hurry back

Don't take it away from me

Because you don't know what it means to me

Love of my life, love of my life

소중한 사랑

내 소중한 사랑, 그대는 내게 상처를 주었어요.

그대는 내 마음을 산산이 부수고는 날 떠나버렸지요.

내 소중한 사랑, 그대는 진정 모르시나요

내 사랑 내 사랑을 되돌려 주세요

내게서 사랑을 앗아가지 마세요

그대는 그 사랑이 내게 얼마나 중요한지 모르잖아요

내 소중한 사랑 나를 떠나지 마세요

그대는 내 사랑을 빼앗고 이제 나를 저버리시는 군요

내 소중한 사랑이여 그대 모르시나요

내 사랑, 내 사랑을 돌려주세요

내게서 사랑을 앗아가지 마세요

그대는 그 사랑이 내게 얼마나 중요한지 모르니까요

기억해 두어요

이 힘든 나날이 사라져 가고 모든 일은 잘 되어갈때

내가 좀 더 성숙해지면 그대곁에 있으리니

그대를 영원히 사랑하고 있음을 일깨워 주기 위해

언제까지나 당신곁에 남아 잇을꺼예요

그대를 여전히 사랑하고 있어요

돌아와요, 어서 돌아와요

내게서 그 사랑을 앗아가지 말아요

당신은 그 사랑이 내게서 얼마나 중요한지 모르잖아요

내 소중한 사랑, 소중한 사랑이여

IT MUST HAVE BEEN LOVE.....

Sung by ROXETTE

<This is a love but it's over now>

Lat a whisper on my pillow leave the witer on the ground

I wake up lonely a stare of silence in the bedroom

And all around touch me now I close my eyes and dream away

It must have been love but it's over now

It must have been good but I lost is somehow

It must have been love but it's over now

From the moment we touched untill the time had run out

Make believin' we're together that I'm sheltered by your heart

But in and outside I turn to water like a teardrop in your arm

And it's a hard winters dat I dream away

It must have been love but it's over now

It was all that I wanted now I'm livin' without

It must have been love but it's over now

It's where the water flows

It's where the wind blows.

Careless Whisper

PERFORMED BY WHAM!

* Time can never mend the careless whispers of a good friend

to the heart and mind, ignorance is kind

But there's no comfort in the truth

Pain is the heart you'll find

Should have know better yea

I feel so unsure as I take you hand

And lead you to the dance floor

As the music dies something in your eyes

Calls to mind the silver screen

And your it's sad good bye

-Chorus:

I'm never gonna dance again

Guilty feel I've got no Rhythm

Though it's easy to pretend I know you're not a fool

I should have known better than to cheat a friend

A wasted chance that I'd been given

So I'm never gonna dance again

The way I danced with you, Oh

* Repeat

Repeat Chorus:

Oh ooh oh

Tonite the music seems so loud

I wish that we could loose this crown

Maybe it's better this way

We hurt each other with the things we want to say

We could have been so good together

We could have lived this dance forever

But love was gonna dance again please stay

Repeat Chorus:

Now that you're gone

My heart beats so wrong, so wrong

That you had to leave me alone

DON'T CRY

- GUNS N' ROSES -

IF WE COULD SEE TOMORROW

WHAT OF YOUR PLANS

NO ONE CAN LIVE IN SORROW

ASK ALL YOUR FRIENDS

TIMES THAT YOU TOOK IN STRIDE

THEY'RE BACK IN DEMAND

I WAS THE ONE WHO'S WASHING

BLOOD OFF YOUR HANDS

DON'T YOU CRY TONIGHT

I STILL LOVE YOU BABY

DON'T YOU CRY TONIGHT

DON'T YOU CRY TONIGHT

THERE'S A HEAVEN ABOVE YOU BABY

AND DON'T YOOU CRY TONIGHT

I KNOW THE THINGS YOU WANTED

THEY'RE NOT WHAT YOU HAVE

WITH ALL THE PEOPLE TALKIN' IT'S DRIVIN' YOU MAD

IF I WAS STANDING BY YOU HOW WOULD YOU FEEL

KNOWING YOUR LOVE'S DECIDED

AND ALL LOVE IS REAL

AN DON'T YOU CRY TONIGHT

DON'T YOU CRY TONIGHT

DON'T YOU CRY TONIGHT

THERE'S A HEAVEN ABOVE YOU BABY

AND DON'T YOU CRY TONIGHT

I THOUGHT I COULD LIVE IN YOUR WORLD

AS YEARS ALL WENT BY

WITH ALL THE VOICES I'VE HEARD

SOMETHING HAS DIED

AND WHEN YOU'RE IN NEED OF SOMEONE

MY HEART WON'T DENY YOU

SO MANY SEEM SO LONELY

WITH NO ONE LEFT TO CRY TO BABY

AN DON'T YOU CRY TONIGHT

AN DON'T YOU CRY TONIGHT

AN DON'T YOU CRY TONIGHT

THERE'S A HEAVEN ABOVE YOU BABY

AN DON'T YOU CRY

DON'T YOU EVER CRY

DON'T YOU CRY TONIGHT

BABY MAYBE SOMEDAY

DON'T YOU CRY

DON'T YOU EVER CRY

DON'T YOU CRY

TONIGHT

NOVEMBER RAIN

WHEN I LOOK INTO YOUR EYES

I CAN SEE A LOVE RESTRAINED

BUT DARIN' WHEN I HOLD YOU

DON'T YOU KNOW I FEEL THE SAME

CAUSE NOTHIN' LASTS FOREVER

AND WE BOTH KNOW HEARTS CAN CHANGE

AND ITS HARD TO HOLD A CANDLE

IN THE COLD NOVEMBER RAIN

WE'VE BEEN THROUGH THIS SUCH A LONG LONG TIME

JUST TRYIN' TO KILL THE PAIN

BUT LOVERS ALWAYS COME AND LOVERS ALWAYS GO

AN NO ONE'S REALLY SURE WHO'S LETTIN' GO TODAY

WALKING AWAY

IF WE COULD TAKE THE TIME TO LAY IT ON THE LINE

I COULD REST MY HEAD

JUST KNOWIN' THAT YOU WERE MINE

ALL MINE

SO IF YOU WANT TO LOVE ME

THENDARLIN' DON'T REFPAIN

OR I'LL JUST END UP WAKIN'

IN THE COLD NOVEMBER RAIN

DO YOU NEED SOME TIME..ON YOUR OWN

DO YOU NEED SOME TIME..ALL ALONE

EVRYBODY NEEDS SOME TIME..ON THEIR OWN

DON'T YOU KNOW YOU NEED SOME TIME..ALL ALOME

I KNOW IT'S HARD TO KEEP AN OPEN HEART

WHEN EVEN FRIENDS SEEM OUT TO HARM YOU

BUT IF YOU COULD HEAL A BROKEN HEART

WOULDN'T TIME BE OUT TO CHARM YOU

SOMETIMES I NEED SOME TIME..ON MY OWN

SOMETIMES I NEED SOME TIME..ALL ALONE

EVERYBODY NEEDS SOME TIME..ON THEIR OWN

DON'T YOU KNOW YOU NEED SOME TIME..ALL ALONE

AND WHEN YOUR FEARS SUBSIDE

AND SHADOWS STILL REMAIN

I KNOW THAT YOU CAN LOVE ME

WHEN THERE'S NO ONE LEFT TO BLAME

SO NEVER MIND THE DARKNESS

WE STILL CAN FIND A WAY

CAUSE NOTHIN' LASTS FOREVER

EVEN COLD NOVEMBER RAIN

DON'T YA THINK YOU NEED SOMEBODY

DON'T YA THINK YOU NEED SOMEBODY

EVERYBODY NEEDS SOMEBODY

YOU'RE NOT THE ONLY ONE

YOU'RE NOT THE ONLY ONE